米切尔采访全文：两轮抢七消耗大，未夺冠不影响哈登伟大-NBA新闻
05月26日讯 今日NBA东部决赛，骑士队以93-130的比分不敌尼克斯队。在赛后采访中，骑士球员多诺万-米切尔深刻总结了球队在东部决赛遭遇横扫的原因。他坦言，前两轮系列赛由于未能及时解决战斗而打满七场，导致球队在精神和肉体上都极其疲惫。尽管杀入东部决赛实现了突破，但由于在首场比赛关键时刻未能成功执行战术而痛失好局，面对修整充分、渴望胜利且更具经验的尼克斯，骑士在处理球、保护后场篮板等精神专注力层面的控制上暴露出明显的短板，从而吞下了被横扫的苦果。
米切尔在采访中重申了自己对克利夫兰的坚实承诺，表达了对这支球队及城市的深厚热爱，并驳斥了外界流传的离队流言。他高度赞赏了本赛季临危受命、帮助球队共渡难关的众多年轻球员，并力挺饱受质疑的主教练肯尼。谈及季中加盟的强援詹姆斯-哈登，米切尔更是用长达两分钟的篇幅为其正名，赞扬其伟大的历史地位、无私的领袖气质与克服伤病的精神，直言当今的“唯冠军论”文化对哈登极为不公。展望未来，米切尔强调全队在休赛期必须加倍努力，提高精神韧性，彻底解决“需要先被对手打醒才能全情投入”的慢热痼疾。
记者：每次我们坐在这里回首季后赛的失利，你总能精准地找出原因。你觉得这次对阵尼克斯的系列赛，问题出在哪里？
米切尔：之前和猛龙还有底特律的系列赛，你们问过我一千次是不是累了。我不能直接说是，但我的意思是我们自食其果，这并不是借口。尼克斯是一支充满饥饿感的球队，他们击败了我们，横扫了我们，我不想抹杀他们的表现。但我们根本没有给自己留机会，因为我们把事情搞砸了。我在更衣室里对大家说：“现在我们明白了。因为我们中的许多人从未走到过这一步。你不能在面对弱旅时掉以轻心，我们本来有机会在前面两轮尽早终结系列赛，给自己争取一些休息时间。”但我们没能做到。到了这轮系列赛，显然有很多问题可以挑剔，无论是失误还是防守等等，但你首先得给自己一个赢球的机会。我们在第一场比赛本来拥有机会，但我们把好局搞砸了。前面两轮系列赛都不得不打满七场，这完全是我们的责任，是我们自找的。这让你在面对一支不仅打过分区决赛、知道如何赢球，而且在身体和精神上都做足准备的球队时，处于极其艰难的境地。更糟糕的是，我们在第一场比赛还没能成功执行战术。这是我们自己的问题，我们没能掌控好局面，结果就是这样。
记者：作为一支球队，这是这支球队自2018年以来首次闯入分区决赛。对你而言，这也是你职业生涯第一次打进分区决赛。但最终却以被尼克斯横扫的方式收尾，你如何消化这种现实——在职业生涯中迈出了新的一步，却未能到达最终的目的地？
米切尔：老实说，我脑子里闪过的第一件事就是前面的那两轮系列赛。那是我个人的教训，也是我们全队的教训。尽管我很感激自己终于克服了一个在我个人职业生涯中困扰了长达9年的障碍，但在那之前我们本有更好的机会。无论是卡位抢篮板投失、手感不佳的夜晚，还是一个糟糕的决定，这些连续在两个系列赛中发生，导致我们陷入了极其被动的局面。我最大的感触就是，你必须给自己一个赢球的机会。然后来到这轮系列赛，在领先22分的情况下被翻盘，我脑子里想的全是这些。是啊，我是打进了分区决赛，但这有什么用呢？我们明明有机会。必须把赞美献给值得赞美的人，他们确实打得非常好，投进了很多球，他们表现得很棒，充满饥饿感。但在季后赛的舞台上，当你抓到机会能够给对手致命一击时，你必须痛击对手。在联盟里你必须这么做，否则这就是下场。
记者：你希望看到这个核心阵容继续保持下去吗？你相信如果保持不变，下赛季的结果会有所不同吗？
米切尔：是的，我毫不怀疑这群球员能够达到那个高度，我一整年都在这么说。我认为最重要的是把这当作一次教训。这是一次极其沉重的教训，但现在我们心里有数了。虽然我不喜欢用这种方式来说，但你懂我的意思，我们心里有数了。我们刚刚面对的这支球队也曾经历过这些，也许不是被横扫这种方式。但他们在一起打了很久，保持着核心阵容，必须经历这种艰难的洗礼。现在轮进我们了。我对克利夫兰这座城市感到抱歉，以被横扫的方式收尾真的太糟糕了。但我去年就告诉过你们，今天我还要再吹响号角：我们会回来的，我们会做好准备，保持饥饿感并全力以赴。
记者：在未来几个月重新踏上球场之前，你认为这支球队需要在哪些地方进行提升，才能达到更高的层次？
米切尔：我讨厌重复我去年说过的话。我们在精神层面上迈出了坚实的一步，但我希望全队能再提升一个台阶。我指的未必是比赛中的技战术，也许是在你的训练、营养、休息上。但我认为，能够在季后赛走得这么远，我学到的一件事就是：这在精神上的消耗和身体上是一样巨大的。我想在身体上，是的，我们都被打爆了，每个人都有伤在身。但我还是要反复强调那个观点：如果我们能在前两轮系列赛中尽早终结对手——我必须对横扫我们的对手保持敬意——但我们没有做到。我认为这就是最关键的一点，这归结为精神上的专注度。比如我，在对阵猛龙时出现8秒违例，这种事绝不能发生，对吧？在对阵底特律的第六场比赛中20投仅6中，这种事绝不能发生，对吧？所以，我们所有人的失误、漏掉的后场篮板防守卡位，这些全都是精神层面的问题，全都是我们自己能够掌控的事情。如果马克斯犯了两个错误，我犯了两个，詹姆斯犯了两个，他也犯了两个，加起来就是八个。谢天谢地，那些球好在不是三分球。所以，最重要的事情是，在比赛的每一秒钟都能在精神上保持绝对专注。你在尼克斯身上也看到了这点，对吧？自从他们在亚特兰大挨了重锤之后，就一直保持着这种高度专注。所以，把这当作前进的燃料，让自己变得更好，我们下赛季会做好准备。
记者：在整个采访过程中，你的发言听起来就像是一个对未来有着宏伟蓝图的人。你会考虑提前续约吗？
米切尔：我之前对丹尼说过同样的话，我喜欢这里。我不知道还能怎么表达，在签下上一份提前续约合同之前我就说过：我喜欢这里。而且我毫不怀疑这群球员能够达到目的。但是，流言总归是流言，人们总是爱说三道四。我个人的态度从未改变：我们还有未竟的事业。当我们打进分区决赛时，看到这座城市的能量，去感受那种氛围，简直太棒了。这也是为什么被这样横扫感觉极其糟糕的原因，因为你能感受到球迷的期待。甚至连开车进球场时，人们都陷入了疯狂。我太爱这里的氛围了，老兄。这座城市配得上一枚总冠军戒指，我们必须继续前进。
记者：我把同样的问题也问了肯尼。但你们确实迈出了下一步，打进了分区决赛，显然这不是你们想要的终点。但从迈出下一步的角度来看，你会认为这个赛季是成功的吗？
米切尔：既成功，也不成功。我的意思是，终极目标是夺得总冠军，对吧？所以从这个角度来看，我们失败了。但我们曾在赛季某个阶段打出17胜16负的战绩，当时你们所有人都在议论纷纷，对吧？我在更衣室里说过这话，现在我还想再次重申：如果没有纳昆-汤姆林、泰里斯-普罗克特、克雷格-波特，还有杰伦-泰森——我不知道是不是漏掉了谁，如果没有他们四个，我们根本走不到今天。所谓的成功正是源于这些细节。我们让杰伦首发了大概30多场比赛，让泰里斯首发过，让昆首发过，也让克雷格首发过。这是我们能够站在这个位置的极其重要的原因。在赛季开始前，他们自己不知道会承担这样的重任，说实话我也不知道。但他们拼尽了全力。所以当我回答这个赛季在某些方面是成功的时，正是因为这些点滴。看到更衣室里这么多年轻球员的成长，我为这个更衣室感到无比骄傲。许多年轻小伙子没有得到足够的赞誉，是他们帮我们撑过了最艰难的时期。我们遭遇了接二连斯的伤病和逆境，而杰伦-泰森能砍下40分，泰里斯能拿到15分、20分，昆在比赛中完成大风车扣篮，人们甚至拿他去和布拉汉姆比较，克雷格的表现也一直是现象级的。我太为这些小伙子感到高兴了，这极具含金量。我认为这就是成功之所在，因为这就是篮球的意义。对于我们这些经历过风雨的老将来说，我们明白自己达到了一定的高度，但没有他们，我们绝不可能走到这里。所以，这就是我认为成功的地方。
记者：詹姆斯-哈登在你之前刚刚接受了采访，他说他希望下赛季继续回归，他想留在骑士。在你们作为队友共同奋战的这三个月里，你有什么收获？你认为你们俩联手能达到最终的目的地吗？
米切尔：我当然希望他能回来。是的，他给这支球队以及我个人带来了巨大的帮助，带我走到了我以前从未企及的高度。话虽如此，这还仅仅是基于三个月的合作、三个月的备战以及磨合。现在我们拥有一个完整的夏天，可以进行深度的交流、一起看比赛录像、一起训练，还有未来的训练营。现在我们有一整年的时间去修正某些细节、交流彼此的看法了。这并不容易，你在常规赛交易截止日压哨引援，从数据统计和化学反应上在短时间内带来巨大提升，许多争冠球队其实都做不到这一点。而我们做到了，这确实令人印象深刻。但很遗憾，最终这还不够。他渴望重新回到巅峰，我也渴望职业生涯第一次登顶，这支球队同样渴望。他不仅为我、更为这支球队所做的一切，都是极其特殊的。
记者：随着季后赛的惨淡出局，肯尼-阿特金森目前承受了巨大的批评。对于他整个季后赛期间的执教表现，你是怎么看的？
米切尔：那些批评简直滑稽至极。我们做到了这支球队自2018年以来从未做到的事情，而且我们还在继续前进。批评声无处不在，现在大家都把矛头对准了肯尼。但别忘了我们是怎么来到这里的，有些人——我不是说肯尼或者我们认为这值得沾沾自喜——但有些人会觉得“哦，这太棒了，我们做到了”。但我们是在肯尼的带领下做到的，我们又不是在场上自己执教自己，对吧？所以，人们总是爱发表议论，大家可能批评我也一样多，批评詹姆斯也一样多。但我支持肯尼，我们都爱肯尼，我们和肯尼生死与共，最终这才是唯一重要的事情。我知道一个事实，他来自长岛，他根本不在乎这些口水话。但这也就是我们所生活的世界，即便我们打进了总决赛遭遇横扫，一样会有人说三道四。我告诉过你们，就算我们夺冠了，也总会冒出新的质疑：“他们能蝉联吗？”永远都会有话柄给人们去说。但最重要的是，我们身处风暴核心，我们同舟共济。我最大的感触就是，流言蜚语随他去吧，老实说谁在乎呢？我们是站在一起的。
记者：在过去的两个系列赛中，关于你的健康状况外界一直有疑问，你的状态也起起伏伏。我知道你一直在回应，但你现在感觉如何？你对这个赛季的收尾方式有什么感受？
米切尔：每个人都有伤在身，每个人多多少少都带点伤，事实就是这样。我今天看起来很好，对吧？所以只要你站在了那两条红线之间，伤病就不能成为借口。我很好。
记者：你每年无论在个人还是团队层面上都充满了动力。但是看到尼克斯在你们的主场，在你们渴望晋级的地方大肆庆祝，这会如何点燃你明年的斗志？
米切尔：这已经是我们连续第二年在自己的主场输掉比赛并以此结束整个赛季了。上一场比赛赢球时，我还谈到了在我们的主场里聚集了那么多尼克斯球迷之类的话，但今天我们没能让他们闭嘴。所以你必须进行内省，看看我们还能多做些什么。这就是最大的动力。除此之外，事实就是我必须回家，并在接下来的大概三四个月里持续听到这些冷嘲热讽。我本来就是个极易被激发出斗志的人，但这无疑会让我更加充满渴望。但我对这个团队毫无怀疑，我们会直面这次失败，我们必须承担被横扫的苦果，我们必须承认这个事实。但接下来你打算怎么做？你打算如何回应？我一整年都在强调这一点：我们要如何回应？我想说，我们对上个赛季失败的回应是相当不错的，那么我们能再做到一次吗？我深信我们能。
记者：你已经说得很清楚你的立场了。所以我想在这里换个话题，你希望看到勒布朗（詹姆斯）的加盟吗？你会给他打招募电话吗？
米切尔：比赛才刚刚结束。我不知道下次见你是何时，但这不归我管。我并不想制造什么轰动的新闻头条，这不关我的事，我不会回答这个问题。这是一个需要去问科比-奥尔曼或者迈克-甘尼的问题。因为我知道无论我说什么、怎么说、试图怎么去绕开它，最后都会演变成一则大新闻。所以很抱歉，我无可奉告，你得去问别人。我唯一知道的是，我只专注于我们更衣室里的兄弟，我一周七天每天都愿意和这群兄弟并肩作战，这就是我的全部回答。
记者：多诺万，在过去的几年里，外界对这支球队的内线双塔一直有很多质疑。埃文-莫布利和贾勒特-阿伦在这次季后赛的征程中向你展示了什么？
米切尔：我的意思是，他们展示出了我们一直坚信他们会成为的、以及深知他们本就具备的实力。我认为这些质疑其实更多来自于外界，而不是我们球队内部。我对贾勒特说，我真的很为他感到骄傲。并不是说他会去看你们写了什么，而是因为他能够无视杂音，继续奋战，去做好自己的事情，并在很多时候扮演无名英雄。他今年打出了——我不想称之为爆发的一年——但确实是用行动让很多人闭嘴了。我知道，就像我刚才说的，我知道他根本不在乎。我在底特律时就说过，他根本不往心里去。抱歉我最近脏话有点多。但对于我们来说，我们早就知道他们有多么出色的天赋，我们深知他们的才华。看到他们的进步，尤其是贾勒特，还有埃文，对吧？连续遭遇了两次伤病，他最终没能入选全明星，也没能入选最佳防守阵容，这很遗憾。我不知道他出场数够不够，如果够了的话，那这评选确实有问题，他本应该入选的。但我真的很欣慰，这些家伙能继续迈出那些我们深知他们有能力迈出的坚实步伐，而且他们确实做到了，这非常令人欣喜。
记者：你刚才稍微提到了一点。去年赛季结束时你曾说过，你们当时只是不够渴望，步行者表现得更有饥饿感。这次的季后赛之旅，有没有让你尝到那种渴望打进总决赛的饥饿感？
米切尔：如果我去年说过我们不够饥饿，那我一定是说错话了。我绝对不想把这个帽子扣在我的队友头上。但我会说，我们这次展现了很多东西。我们本有几次可能会彻底崩溃，对吧？尤其是第二轮，那极其艰难。第六场比赛太不容易了。赛后我关掉了手机，但我能想象外界一定是炸开了锅，对吧？那是一场足以彻底改变整个球队命运的系列赛，老实说就是这样。而我们能够团结一致，并在客场成功执行战术并拿下胜利，这已经说明了一切。而那仅仅是一场比赛。还有和猛龙的比赛，在巴雷特投进那个球之后，我们回到主场成功拿下了比赛。你完全可能在那里崩溃并感叹命运不公，对吧？那同样是一个足以改变球队命运的进球。所以我毫不怀疑我们充满饥饿感并渴望继续走下去。以被横扫这样的方式输球，绝对会大大加深这种饥饿感。
记者：回看整个季后赛，失误在每个系列赛中都显得尤为致命，今晚球队又出现了22次失误。这责任在你们自己，还是源于对方防守给的压力？问题到底出在哪？
米切尔：责任在我们自己，这也是你在失利中学到的东西之一。你必须珍惜每一次球权，当你把这些球权白白送掉时，想再追回来就太难了。我不会说我今晚就要去复盘录像，但我们总会在某个时间去看的，并把这些问题解决掉。但这绝对是我们自己的责任，这不怪肯尼，也不怪其他球队做了什么。你必须给其他球队送去赞誉，但我们自己必须做得更好。有些失误是因为粗心大意，有些则是因为对方防守确实很好，或者球手滑丢了，对吧？但其中的一些纯粹是精神问题，是精神不够集中。所以，你必须在护球时表现得更加强硬。我们会回去好好研究，并把这作为夏天努力训练的动力。
记者：看起来你们总是要先被对手狠狠打上一拳，球队的拼劲和专注度才能真正出来，才能打出最好的比赛。你认为今晚或者总的来说，为什么会这样？
米切尔：这是一个很好的问题。部分责任在我。我刚才说过“现在我们明白了”，很遗憾这就是我的答案，我不喜欢这个答案，但这就是我们必须要吸取的教训。这和我刚才提到的“没能及时收比赛”是一样的道理。当你领先22分时，也是同样的性质。我现在没办法给你一个完美的答案。但我会说，这是我们在夏天必须去正视并全队好好谈谈的事情。因为你是对的，如果我们想成为一支总冠军级别的球队，就绝对不能允许这种情况发生，绝对不能。这其中涉及到太多的变量，这不仅仅是说我一上场就只顾着自己去投篮得分，或者去传球怎么样的。但如果我们想成为心目中那支理想的球队，这种慢热就绝不能再出现。我们之前侥幸涉险过关了，我们成功涉险过关了，但现在我们尝到了苦头。我讨厌我的答案是这样的，真的很抱歉，但这正是我们接下来必须弄明白、去解决，并为明年做好准备的事情。
记者：多诺万，显然需要稍微展望一下未来。下个赛季，波士顿会更加健康，印第安纳会更加健康，底特律会卷土重来，纽约也依然会是现在这样强大。得知东部不仅会像今年一样竞争激烈，甚至可能变得更强，这会如何影响你接下来的备战？
米切尔：只要他（詹姆斯-哈登）还在我们队，这就足够了。这就是唯一重要的事情。
记者：我知道你多次提到了第一场比赛，显然还有那些打到第七场的比赛。在休赛期里，对你而言，在“利用这些失败作为动力”与“不让自己迷失或深陷在那些痛苦的遗憾中”之间，你是如何去平衡这两者的？
米切尔：我认为今年就是一个最好的例证，对吧？我认为我去年向每个人发起了挑战，让大家把去年的失利转化为动力。我可以充满信心地说，从1号到15号、16号球员，我们今年展现出了完全不同的精神面貌。虽然过程并不那么一帆风顺，看起来也有些坎坷，但我们全队能够克服常规赛的重重困难并走到今天这一步，展现出了极大的精神坚韧度，对此我感到非常非常欣慰。所以，尽管我一直在强调我们需要改进的地方，但我真的很想对我们作为一个团队所做出的努力表达爱意和赞赏。无论面对的是伤病还是其他逆境，小伙子们都挺过来了。有些球员泡在体育馆里接受治疗的时间，比我来到这里后见到的任何时候都要多。所以我不想让大家觉得我今天坐在这里全是在宣泄负能量，对吧？这群球员已经付出了很多，我们确实已经向前迈出了坚实的一步。我愿意承认这一点。我们在今年的媒体日谈过，在去年赛季结束时也谈过。而我认为现在最重要的事情是，你必须加倍努力，我们必须做得更多。但我深信，我们球队的精神韧性已经具备了，我们只需要在这个基础上付出双倍的汗水。
米切尔：这里没有空调吗？没有空调？我说怎么没有空调。哦，天哪。
记者：谈谈你和詹姆斯（哈登）相处的这三个月吧。詹姆斯在职业生涯中，似乎总是被每年的这个时候所定义——比如没有赢得总冠军，以及所有那些各种各样的非议。显然你可能多少能感同身受，因为你此前也没打进过分区决赛。但在那些关于他的无数讨论中，人们究竟忽视了关于篮球的哪些东西？
米切尔：我觉得这其中包含了很多被忽视的方面。我认为大家选择性忽视了他的领袖才能；忽视了他作为普通人的品格和性格魅力——顺便说一句，这些全都是非常积极向前的优秀品质。我认为大家忽视了他带给身边人的信心和力量。此外，我认为大家在很大程度上忽视了他的伟大。我说“大家”，其实特指你们媒体，抱歉。听着，这个男人彻底改变了篮球这项运动。他用前所未有的方式颠覆了篮球的打法。然而，我们现在生活在一个极度“唯冠军论”的文化氛围中，以至于人们因为他还没有拿到那个戒指，就恨不得一笔抹杀他的全部成就。天哪，他的影响力早就超越了篮球本身。在过去长达75年的篮球历史中，没有人能做到他所做到的事情。你可以把这话放在斯蒂芬-库里、阿伦-艾弗森、迈克尔-乔丹身上，而詹姆斯-哈登同样属于这个行列。所以，是的，没能达到某个特定的终点，这一点我确实能感同身受。但我也同样觉得，我们平时对他的伟大谈论得实在太少了。我们很少谈论他究竟是一个多么好的人。他曾与乔尔-恩比德并肩作战，并帮助恩比德赢得了MVP；在篮网时，他距离分区决赛甚至总决赛也仅仅只差了两英寸，其中有些事情纯粹是运气太差，你根本无法掌控。而且当时他还是带着严重拉伤的腿筋在打球。我们从不谈论他是如何带伤坚持咬牙挺过来的。我甚至都不知道他的大拇指现在是不是还是一团糟，自从有媒体爆料过一次之后，他自己就再没提起过只言片语，我们也再没听到过任何相关消息。我们从不讨论去对抗这些伤痛需要何其强大的精神韧性。我其实不知道他的身体到底是不是健康的，我也根本看不出来，因为他每天展现出来的面貌都是一模一样的。他哪怕只剩下一条腿，他也会在场上展现出同样的姿态。老实说，我认为这真的对他非常不公平，尤其是现在我每天都能亲眼目睹他的付出，这种不公感比以往任何时候都要强烈。但这恰恰就是我们所生活的社会，这就是我们身处的现状。我们处于一个只看戒指的文化里，大家就是这样的。所以，就像我对你说的，我们无法去扭转这种世俗偏见，它就是这样残酷。但我坚信，人们确实低估了他的伟大。17年了，老兄，这是一段极其漫长的巅峰期。而我们却如此迫不及待地想要跳出来指责他，去苛求一个已经36岁的老将在场上的一举一动。36岁啊！我们可千万别忘了，这个男人在职业生涯中曾2-3次撞上了那支强横到极致的勇士。所以，这很遗憾，但我知道这恰恰是驱动他不断前进的动力。而作为他的好队友，这最终也成为了激励我的力量。但在无数的口水战中，我们有时确实本末倒置，忘记了这个人在篮球运动和篮球品牌中所展现出的伟大与贡献。所以，这就是我的看法。
记者：我知道你已经提到了好几次，甚至可以追溯到上一场比赛，就是关于第一场比赛在领先时惨遭逆转。当你们置身于比赛的那个当下，大家都会试图屏蔽掉这些杂音并继续前进，这我能理解。你刚才提到了精神韧性，那次惨烈的逆转在精神上对你们造成的心理包袱，会不会比表面上看起来的还要沉重？毕竟它被反复提及了这么多次，而且看起来成为了你们从这轮系列赛中吸取到的最大教训。
米切尔：在比赛的当下，我觉得并没有。我不认为在第二场、第三场和第四场比赛里，大家心里还会懊恼地想：“该死，如果我们当时能拿下第一场就好了。”我认为那是我们心知肚明的一个教训，但我并不觉得它真的在精神上一直缠绕着我们。老实说，至少在整个球队中，我没有感受到这种包袱。
相关阅读：
来源：YouTube
